протокол конгресса

вести протокол — to draw up / to keep / to take the minutes, to minute

вести протокол заседания — to keep the minutes of the session

вести протокол суда — to keep records

внести поправку в протокол — to set the record straight

вносить в протокол — to enregister

заносить в протокол — to record in the minutes, to enter on the records, to record

не заноситься в протокол — to be off the record

зафиксировать в протоколе — to place on record

исключить из протокола — to expunge / to strike from the record / the minutes

проверять по протоколу — to consult the record

утвердить протокол совещания — to approve the minutes of the meeting

рабочий протокол — formal working document

согласованный протокол — agreed minutes

судебные протоколы — proceedings, public records

для занесения в протокол — for the record

заявить для занесения в протокол — to state for the record

Его выступление было занесено в протокол — His speech was entered in the minutes

протокол допроса — record of examination

протоколы заседаний конгресса США — Congressional records

протокол официальной переписки — chancellery protocol

протоколы, содержащие обширную информацию — instructive records

протокол(ы) судебного округа — circuit records

подписать протокол — to sign a protocol

принять протокол — to adopt a protocol

присоединиться к протоколу — to accede to a protocol

составлять протокол — to draw up a protocol

утвердить протокол — to adopt a protocol

протокол содержит исчерпывающие сведения — the protocol lays down exhaustive data

протокол содержит положения — the protocol contains provisions

дополнительные протоколы — additional protocols

заключительный / итоговый протокол — final protocol

ратификационный протокол — ratification protocol

обязательства, налагаемые протоколом — protocol obligations

протокол о подписании — protocol of signature

протокол о процедурах — Protocol on Procedures

протокол об инспекциях — protocol regarding inspections

протокол об обмене грамотами о ратификации договора — protocol on the exchange of instruments of ratification of the treaty

протокол об экономическом сотрудничестве — protocol on economic cooperation

более свободно подходить к вопросам протокола — to preserve wide latitude in matters of protocol

придерживаться протокола — to stay within the protocol

дипломатический протокол — diplomatic protocol

международный протокол — international protocol

правила международного протокола — rules of international protocol

местный протокол — local protocol

рабочий протокол — implementing protocol

факультативный протокол — optional protocol

вопросы протокола — matters of protocol

нарушение протокола — protocol incident

начальник протокола — chief of protocol

заместитель начальника протокола — assistant chief of protocol

протокол для дам — protocol for women

протокол для частных лиц — protocol for private individuals

служба протокола — protocol assistance

сфера действия протокола — scope of protocol

требования протокола — protocol requirements

формальная сторона протокола — formal cares of protocol

функции протокола — functions of protocol

конкретные функции протокола — implicit functions of protocol

общие функции протокола — explicit functions of protocol

составить протокол о происшествии — to draw up a report on an accident

бороться за власть — to struggle for power

вернуть / вновь обрести власть — to regain power

вернуться к власти — to return to power

взять власть — to take / to assume power

взять власть в свои руки — to take power in one's hands

демонстрировать силу власти — to demonstrate / to display power

держать в своих руках власть — to wield power

добиваться власти — to seek power

добиваться власти с помощью интриг — to scheme for power

достичь власти — to achieve / to attain / to reach power

достигнуть вершины власти — to climb to the heights of power

жаждать власти — to lust / to thirst for power

завоевать власть — to win / to conquer power

захватить власть — to seize / to take power

злоупотреблять властью — to abuse / authority power, to strain one's authority / powers

иметь власть — to have authority

лишиться власти — to forfeit power

наделять властью — to endow with power

находиться во власти противной стороны — to be in power of the adverse party

обладать властью — to hold the lance

облекать кого-л. властью — to lodge power with smb. / in the hands of smb.; to vest power in smb.; to delegate power to smb.

ограничивать власть — to restrict power

олицетворять власть — to personify authority

оставаться у власти — to continue in power

осуществлять власть — to exercise power / authority

отдать / передать власть кому-л. — to repose power in smb.'s hands, to hand over power to smb.

отказаться от власти — to surrender power

отстранить от власти — to drive from power

поколебать власть — to shake power

превысить власть — to exceed authority

предоставлять кому-л. власть — to confer power / authority upon smb.; to grant power / authority to smb.

попытаться прийти к власти — to make a bid for power

приобретать власть — to acquire power, to gain in authority

пробивать дорогу к власти — to climb to power

распространять власть — to extend power

сосредоточить власть — to concentrate power

сохранить власть — to keep / to maintain power

стремиться к власти — to strive for power

узурпировать власть — to usurp power / authority

укреплять власть — to consolidate power

урезывать власть — to curtail / to curb power

установить власть — to establish / to set up authority

централизовать власть — to centralize power

цепляться за власть — to cling to power

временная власть — interim authority

законная власть — lawful / legitimate authority

личная власть — personal power

незаконная власть — unwarranted power

неограниченная власть — absolute / unlimited / unrestricted power

пользоваться неограниченной властью — to enjoy unlimited / absolute power

политическая власть — political power

осуществлять политическую власть — to exert political power

рычаги политической власти — reins of political power

формы политической власти — form of political rule

централизованная власть — centralized authority

центральная власть — central authority

авторитарные методы власти — authoritarian methods of power

борьба за власть — struggle / race for power

власть большинства — rule of the majority

власть военных — military rule

власть гражданских лиц — civilian rule

власть де-факто — authority de facto

власть, установленная законом — statutory authority

захват власти — assumption / seizure of power

незаконный захват власти — illegal takeover

злоупотребление властью — abuse of power, misuse of authority / power

источник власти — source of power

кормило власти — helm

лицо, облечённое властью — man set in authority

осуществление власти — exercise of power

полнота власти — fullness of power

облечённый полнотой власти — clothed with full powers

пребывание у власти — tenure of office / being in power

дни его пребывания у власти сочтены — his days in power are numbered

приход к власти — accession / coming to power

проявление власти со стороны какого-л. государства по отношению к иностранным судам — exercise of the authority of a state over foreign vessels

руководители, облечённые властью — leaders invested with power

удержание власти — holding of power

чрезмерная концентрация власти в одних руках — excessive concentration of power in one person

абсолютная власть — absolute power

верховная власть — supreme / sovereign power, supreme authority

принять на себя верховную власть в стране — to assume supreme authority over the country

признавать верховную власть — to recognize the supreme authority

государственная власть — state power / authority; powers of the state

высшие органы государственной власти — higher bo-dies of state authority, supreme organs of state power

дискреционная власть — discretionary powers

законодательная власть — legislative power / authority, edictal powers

осуществлять законодательную власть — to legislate

органы исполнительной власти — bodies of executive power

королевская власть — royal power

международная власть — international power

монопольная власть — monopoly power

злоупотребление монопольной властью — abuse of monopoly

народная власть — people's rule

самодержавная власть — autocratic power

светская власть — temporal power

Судебная власть Российской Федерации — Legislative Authority of the Russian Federation

территориальная власть государства — territorial supremacy of a state

"власть за троном" — gray eminence

власть, основанная на кодексе законов — nomocracy

власть, осуществляемая самим народом — government by the people

власть парламента — power of parliament

ограничивать власть парламента — to limit / to restrain the power of parliament

власть, принадлежащая народу — authority vested in the people

власть трудящихся — power / rule of the working people

власть, установленная законом — statutory authority

высшие эшелоны власти — higher / top echelons of power

органы власти — bodies / organs of power

вышестоящие органы власти — higher organs / bodies of power

местные органы власти — local government bodies / organs

подконтрольность власти — accountability of authorities

скатиться к властям — to apply to the authorities

подчиниться властям — to submit to the authorities

военные власти — military authorities

городские власти — city authorities

гражданские власти — civil authorities

местные власти, власти на местах — local authorities / adminisration

муниципальные власти — municipal authority

наднациональные власти, обеспечивающие соблюдение норм права — supranational law enforcing power

оккупационные власти — occupying authority, occupation authorities

судебные власти — judicial authority

таможенные власти — customs authorities

тюремные власти — prison administration

федеральные власти — federal authorities

церковные власти — ecclesiastical authorities